# Aya 003:135

![003:135](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LwC43CdRyjt77yxyZC2%2F-LwC4eNaI3qt9XS7Dlyh%2F003_135.gif?generation=1576472587808865\&alt=media)

## وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

### Waallatheena itha faAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakaroo Allaha faistaghfaroo lithunoobihim waman yaghfiru alththunooba illa Allahu walam yusirroo AAala ma faAAaloo wahum yaAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 敬畏者，当做了丑事或自欺的时候，记念真主，且为自己的罪恶而求饶--除真主外，谁能赦宥罪恶呢？--他们没有明知故犯地怙恶不悛。                                                                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in (the wrong) they have done. |
|  PICKTHALL | And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.                                                                  |
|   SHAKIR   | And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but Allah, and (who) do not knowingly persist in what they have done.                                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                  | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------------ | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                       | Used      |
| 3:135.1  |     وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who            | 见2:21.8   |
| 3:135.2  |           إِذَا | 当时      | when                     | 见2:156.2  |
| 3:135.3  |        فَعَلُوا | 他们做     | they do                  |           |
| 3:135.4  |       فَاحِشَةً | 不道德     | an evil thing            |           |
| 3:135.5  |            أَوْ | 或       | or                       | 见2:19.1   |
| 3:135.6  |        ظَلَمُوا | 不义的人    | unjust                   | 见2:59.3   |
| 3:135.7  |    أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves               | 见2:9.8    |
| 3:135.8  |        ذَكَرُوا | 纪念      | remember                 |           |
| 3:135.9  |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                    | 见2:9.2    |
| 3:135.10 | فَاسْتَغْفَرُوا | 因此他求饶恕  | then ask for forgiveness |           |
| 3:135.11 |   لِذُنُوبِهِمْ | 为他们的众罪  | for their sins           |           |
| 3:135.12 |          وَمَنْ | 和谁      | and who                  | 见2:108.11 |
| 3:135.13 |        يَغْفِرُ | 他饶恕     | He forgives              | 见3:129.8  |
| 3:135.14 |      الذُّنُوبَ | 众罪      | the sins                 | 参3:135.11 |
| 3:135.15 |          إِلَّا | 除了      | Except                   | 见2:9.7    |
| 3:135.16 |         اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                    | 见2:7.2    |
| 3:135.17 |          وَلَمْ | 和不      | and did not              | 见2:247.21 |
| 3:135.18 |       يُصِرُّوا | 他们坚持    | they persist             |           |
| 3:135.19 |          عَلَىٰ | 至       | On                       | 见2:5.2    |
| 3:135.20 |             مَا | 什么      | what/ that which         | 见2:17.8   |
| 3:135.21 |        فَعَلُوا | 他们做     | they do                  | 见3:135.3  |
| 3:135.22 |          وَهُمْ | 和他们     | and in them              | 见2:25.32  |
| 3:135.23 |     يَعْلَمُونَ | 知道      | Know                     | 见2:13.19  |
