# Aya 003:134

![003:134](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LwC43CdRyjt77yxyZC2%2F-LwC4f-FK_m1RZk1mBKD%2F003_134.gif?generation=1576472590741994\&alt=media)

## الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

### Allatheena yunfiqoona fee alssarra-i waalddarra-i waalkathimeena alghaytha waalAAafeena AAani alnnasi waAllahu yuhibbu almuhsineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 敬畏的人，在康乐时施舍，在艰难时也施舍，且能抑怒、又能恕人。真主是喜爱行善者的。                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;-                       |
|  PICKTHALL | Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good; |
|   SHAKIR   | Those who spend (benevolently) in ease as well as in straitness, and those who restrain (their) anger and pardon men; and Allah loves the doers of good (to others).   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:134.1  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 3:134.2  |     يُنْفِقُونَ | 他们花费    | they should spend | 见2:215.3  |
| 3:134.3  |             فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 3:134.4  |     السَّرَّاءِ | 康乐      | ease              |           |
| 3:134.5  |   وَالضَّرَّاءِ | 和苦难     | and distress      | 见2:177.43 |
| 3:134.6  | وَالْكَاظِمِينَ | 和控制     | and restrain      |           |
| 3:134.7  |       الْغَيْظَ | 愤怒      | anger             |           |
| 3:134.8  |   وَالْعَافِينَ | 和宽恕     | and pardon        |           |
| 3:134.9  |            عَنِ | 关于      | about             | 见2:189.2  |
| 3:134.10 |        النَّاسِ | 人       | People            | 见2:8.2    |
| 3:134.11 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah         | 见2:19.17  |
| 3:134.12 |         يُحِبُّ | 喜欢      | love              | 见2:190.12 |
| 3:134.13 |  الْمُحْسِنِينَ | 行善者     | The right-doers   | 见2:58.20  |
