# Aya 003:133

![003:133](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LwC43CdRyjt77yxyZC2%2F-LwC4ccvuw_bflLthwyb%2F003_133.gif?generation=1576472583687478\&alt=media)

## ۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

### WasariAAoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin AAarduha alssamawatu waal-ardu oAAiddat lilmuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥，和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-   |
|  PICKTHALL | And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);            |
|   SHAKIR   | And hasten to forgiveness from your Lord; and a Garden, the extensiveness of which is (as) the heavens and the earth, it is prepared for those who guard (against evil). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文       | English                  | 曾用词      |
| -------- | -------------: | -------- | ------------------------ | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese  | 英文                       | Used     |
| 3:133.1  |    وَسَارِعُوا | 和你们应争先趋赴 | and be quick in the race |          |
| 3:133.2  |         إِلَىٰ | 至        | to                       | 见2:14.9  |
| 3:133.3  |     مَغْفِرَةٍ | 赦宥       | forgiveness              |          |
| 3:133.4  |           مِنْ | 从        | from                     | 见2:4.8   |
| 3:133.5  |      رَبِّكُمْ | 你们的主     | Your Lord                | 见2:21.5  |
| 3:133.6  |      وَجَنَّةٍ | 和乐园      | and a paradise           |          |
| 3:133.7  |      عَرْضُهَا | 它的宽      | its width                |          |
| 3:133.8  |  السَّمَاوَاتُ | 诸天       | the heavens              |          |
| 3:133.9  |    وَالْأَرْضُ | 和大地      | and the earth            | 参2:11.7  |
| 3:133.10 |      أُعِدَّتْ | 准备       | Prepared                 | 见2:24.12 |
| 3:133.11 | لِلْمُتَّقِينَ | 对于谨慎，敬畏者 | For the cautious         | 见2:2.7   |
