# Aya 003:129

![003:129](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0YfWGQdrbuphW3j%2F003_129.gif?generation=1575468933518406\&alt=media)

## وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi yaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashao waAllahu ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 天地万物，都是真主的。他要恕饶谁，就恕饶谁；要惩罚谁，就惩罚谁。真主是至赦的，是至慈的。                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.   |
|  PICKTHALL | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful. |
|   SHAKIR   | And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving, Merciful.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 3:129.1  |     وَلِلَّهِ | 和归真主    | and to Allah       | 见2:115.1  |
| 3:129.2  |           مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 3:129.3  |           فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 3:129.4  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens     | 见2:33.16  |
| 3:129.5  |         وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9    |
| 3:129.6  |           فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 3:129.7  |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth              | 见2:22.4   |
| 3:129.8  |      يَغْفِرُ | 他饶恕     | He forgives        |           |
| 3:129.9  |        لِمَنْ | 对谁      | of who             | 见2:154.3  |
| 3:129.10 |       يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases         | 见2:90.18  |
| 3:129.11 |   وَيُعَذِّبُ | 和他惩罚    | and He will punish | 见2:284.21 |
| 3:129.12 |          مَنْ | 谁       | who                | 见2:97.2   |
| 3:129.13 |       يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases         | 见2:90.18  |
| 3:129.14 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah          | 见2:19.17  |
| 3:129.15 |       غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving          | 见2:173.24 |
| 3:129.16 |       رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful           | 见2:143.45 |
