# Aya 003:128

![003:128](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0SNwuyMhYhapPSs%2F003_128.gif?generation=1575468937480536\&alt=media)

## لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

### Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们确是不义的，真主或加以赦宥，或加以惩罚，你对于这件事，是无权过问的。                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. |
|  PICKTHALL | It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.                  |
|   SHAKIR   | You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 3:128.1  |        لَيْسَ | 它不是     | It is not           | 见2:177.1 |
| 3:128.2  |          لَكَ | 在你      | in you              | 见2:30.22 |
| 3:128.3  |          مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3  |
| 3:128.4  |     الْأَمْرِ | 事务      | the affair          |          |
| 3:128.5  |        شَيْءٌ | 事物      | Thing               | 见2:20.24 |
| 3:128.6  |          أَوْ | 或       | or                  | 见2:19.1  |
| 3:128.7  |       يَتُوبَ | 他赦宥     | He turn in mercy    |          |
| 3:128.8  |    عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they             | 见1:7.4   |
| 3:128.9  |          أَوْ | 或       | or                  | 见2:19.1  |
| 3:128.10 | يُعَذِّبَهُمْ | 惩罚他们    | punish them         |          |
| 3:128.11 |   فَإِنَّهُمْ | 然后确实他们  | for surely they are |          |
| 3:128.12 |    ظَالِمُونَ | 不义的人    | unjust              | 见2:51.12 |
