# Aya 003:127

![003:127](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0QWKRUxJ0-7vfMP%2F003_127.gif?generation=1575468933565644\&alt=media)

## لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ

### LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                      |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | （他援助你们），以便对于不信道的人，或剪除一部分，或全部加以凌辱，以便他们失败而归。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.        |
|  PICKTHALL | That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.                                               |
|   SHAKIR   | That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                    | 曾用词     |
| ------- | -------------: | ------- | -------------------------- | ------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                         | Used    |
| 3:127.1 |     لِيَقْطَعَ | 以便他剪除   | That He may cut off        |         |
| 3:127.2 |        طَرَفًا | 一部分     | a part                     |         |
| 3:127.3 |           مِنَ | 从       | from                       | 见2:19.3 |
| 3:127.4 |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                  | 见2:6.2  |
| 3:127.5 |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve                 | 见2:6.3  |
| 3:127.6 |           أَوْ | 或       | or                         | 见2:19.1 |
| 3:127.7 |   يَكْبِتَهُمْ | 征服他们    | overwhelm them             |         |
| 3:127.8 | فَيَنْقَلِبُوا | 以便他们返回  | so that they should return |         |
| 3:127.9 |     خَائِبِينَ | 失败      | frustrated                 |         |
