# Aya 003:125

![003:125](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0UQo8VMhqizJNxp%2F003_125.gif?generation=1575468956613799\&alt=media)

## بَلَىٰ ۚ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

### Bala in tasbiroo watattaqoo waya/tookum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati alafin mina almala-ikati musawwimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不然，如果你们坚忍，并且敬畏，而敌人立刻来攻你们，那末，你们的主，将使袭击的天神五千来援助你们。                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | "Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught. |
|  PICKTHALL | Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.                                  |
|   SHAKIR   | Yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels.            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 3:125.1  |         بَلَىٰ | 不然      | Nay, but               | 见2:81.1   |
| 3:125.2  |           إِنْ | 如果      | if                     | 见2:23.18  |
| 3:125.3  |     تَصْبِرُوا | 你们坚忍    | you are patient        | 见3:120.11 |
| 3:125.4  |    وَتَتَّقُوا | 和敬畏     | and guarding           | 见2:224.8  |
| 3:125.5  |  وَيَأْتُوكُمْ | 和他们来至你们 | and they come upon you |           |
| 3:125.6  |           مِنْ | 从       | from                   | 见2:4.8    |
| 3:125.7  |     فَوْرِهِمْ | 他们立刻    | they suddenly          |           |
| 3:125.8  |         هَٰذَا | 这个，此    | This                   | 见2:25.20  |
| 3:125.9  |   يُمْدِدْكُمْ | 他协助你们   | he assist you          |           |
| 3:125.10 |      رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord              | 见3:124.8  |
| 3:125.11 |     بِخَمْسَةِ | 以五      | with five              |           |
| 3:125.12 |         آلَافٍ | 千       | thousand               | 见3:124.10 |
| 3:125.13 |           مِنَ | 从       | from                   | 见2:19.3   |
| 3:125.14 | الْمَلَائِكَةِ | 天神      | Angels                 | 见2:31.8   |
| 3:125.15 |   مُسَوِّمِينَ | 袭击的     | sweeping on            |           |
