# Aya 003:124

![003:124](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0Wo8M634JAvnd8N%2F003_124.gif?generation=1575468957615171\&alt=media)

## إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ

### Ith taqoolu lilmu/mineena alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina almala-ikati munzaleena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，你对信士们说：你们的主降下天神三千来援助你们，还不够吗？                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down?                |
|  PICKTHALL | When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)? |
|   SHAKIR   | When you said to the believers: Does it not suffice you that your Lord should assist you with three thousand of the angels sent down?                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English              | 曾用词      |
| -------- | --------------: | ------- | -------------------- | -------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                   | Used     |
| 3:124.1  |            إِذْ | 当时      | when                 | 见2:131.1 |
| 3:124.2  |         تَقُولُ | 你说      | you said             |          |
| 3:124.3  | لِلْمُؤْمِنِينَ | 对信道者    | for Believers        | 见2:97.18 |
| 3:124.4  |          أَلَنْ | 不吗？     | does not             |          |
| 3:124.5  |    يَكْفِيَكُمْ | 它充足你们   | It is enough for you |          |
| 3:124.6  |            أَنْ | 该       | that                 | 见2:26.5  |
| 3:124.7  |     يُمِدَّكُمْ | 他协助你们   | he assist you        |          |
| 3:124.8  |       رَبُّكُمْ | 你们的养主   | your Lord            |          |
| 3:124.9  |     بِثَلَاثَةِ | 以三      | with three           |          |
| 3:124.10 |          آلَافٍ | 千       | thousand             |          |
| 3:124.11 |            مِنَ | 从       | from                 | 见2:19.3  |
| 3:124.12 |  الْمَلَائِكَةِ | 天神      | Angels               | 见2:31.8  |
| 3:124.13 |     مُنْزَلِينَ | 被降下     | sent down            |          |
