# Aya 003:122

![003:122](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0Wm7seMyDEfCqgR%2F003_122.gif?generation=1575468938421078\&alt=media)

## إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

### Ith hammat ta-ifatani minkum an tafshala waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi falyatawakkali almu/minoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，你们中有两伙人要想示弱；但是真主是他们的保佑者。信士们只信托真主吧！                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.                         |
|  PICKTHALL | When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.                                          |
|   SHAKIR   | When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                     | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | --------------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                          | Used      |
| 3:122.1  |            إِذْ | 当时      | when                        | 见2:131.1  |
| 3:122.2  |         هَمَّتْ | 它包括     | there has                   |           |
| 3:122.3  |    طَائِفَتَانِ | 两个团体    | two parties                 |           |
| 3:122.4  |        مِنْكُمْ | 从你们     | Of you                      | 见2:65.5   |
| 3:122.5  |            أَنْ | 该       | that                        | 见2:26.5   |
| 3:122.6  |       تَفْشَلَا | 他俩示弱    | they show cowardice         |           |
| 3:122.7  |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah                   | 见2:19.17  |
| 3:122.8  |    وَلِيُّهُمَا | 他俩的保护者  | their protector             |           |
| 3:122.9  |         وَعَلَى | 和在      | and on                      | 见2:184.14 |
| 3:122.10 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah                    | 见2:23.17  |
| 3:122.11 | فَلْيَتَوَكَّلِ | 然后他们应托靠 | then should put their trust |           |
| 3:122.12 |  الْمُؤْمِنُونَ | 信道者     | the believers               | 见3:28.3   |
