# Aya 003:121

![003:121](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0VhxmZiSCZhm0DN%2F003_121.gif?generation=1575468945458918\&alt=media)

## وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

### Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-o almu/mineena maqaAAida lilqitali waAllahu sameeAAun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，你在早晨从家里出去，把信士们布置在阵地上。真主是全聪的，是全知的。                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things: |
|  PICKTHALL | And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.          |
|   SHAKIR   | And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English                               | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                                    | Used      |
| 3:121.1  |         وَإِذْ | 和当时     | and when                              | 见2:30.1   |
| 3:121.2  |       غَدَوْتَ | 你早晨离开   | you did go forth early in the morning |           |
| 3:121.3  |           مِنْ | 从       | from                                  | 见2:4.8    |
| 3:121.4  |       أَهْلِكَ | 你的家     | your family                           |           |
| 3:121.5  |      تُبَوِّئُ | 你布置     | you assign                            |           |
| 3:121.6  | الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers                         | 见2:223.16 |
| 3:121.7  |      مَقَاعِدَ | 位置      | positions                             |           |
| 3:121.8  |    لِلْقِتَالِ | 为战斗     | for battle                            |           |
| 3:121.9  |      وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah                             | 见2:19.17  |
| 3:121.10 |        سَمِيعٌ | 全聪的     | Hearing                               | 见2:181.12 |
| 3:121.11 |        عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing                               | 见2:29.19  |
