# Aya 003:119

![003:119](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0VNweG4jnFgOgWO%2F003_119.gif?generation=1575468937442608\&alt=media)

## هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

### Ha antum ola-i tuhibboonahum wala yuhibboonakum watu/minoona bialkitabi kullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamila mina alghaythi qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。                                                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart." |
|  PICKTHALL | Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.                   |
|   SHAKIR   | Lo! you are they who will love them while they do not love you, and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say: We believe, and when they are alone, they bite the ends of their fingers in rage against you. Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文         | English            | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ---------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese    | 英文                 | Used      |
| 3:119.1  |            هَا | 啊          | Ah                 | 见3:66.1   |
| 3:119.2  |       أَنْتُمْ | 你们         | you                | 见2:85.2   |
| 3:119.3  |       أُولَاءِ | 那些人        | those              |           |
| 3:119.4  | تُحِبُّونَهُمْ | 你们喜爱他们     | you love them      |           |
| 3:119.5  |          وَلَا | 也不         | and not            | 见1:7.8    |
| 3:119.6  | يُحِبُّونَكُمْ | 他们喜爱你们     | they love you      |           |
| 3:119.7  |  وَتُؤْمِنُونَ | 和你们诚信      | and you believe    | 见3:110.11 |
| 3:119.8  |   بِالْكِتَابِ | 在天经        | in the Book        | 见2:85.25  |
| 3:119.9  |        كُلِّهِ | 它的全部       | the whole of it    |           |
| 3:119.10 |        وَإِذَا | 和当         | and when           | 见2:11.1   |
| 3:119.11 |      لَقُوكُمْ | 他们遇见你们     | they meet you      |           |
| 3:119.12 |        قَالُوا | 他们说，       | They said          | 见2:11.8   |
| 3:119.13 |        آمَنَّا | 我们相信       | we believe         | 见2:8.5    |
| 3:119.14 |        وَإِذَا | 和当         | and when           | 见2:11.1   |
| 3:119.15 |        خَلَوْا | 缺乏，回去见了，私会 | Devoid,go apart to | 见2:14.8   |
| 3:119.16 |        عَضُّوا | 他们咬        | they bite          |           |
| 3:119.17 |     عَلَيْكُمُ | 在你们        | on you             | 见2:40.8   |
| 3:119.18 |   الْأَنَامِلَ | 众手指        | fingers            |           |
| 3:119.19 |           مِنَ | 从          | from               | 见2:19.3   |
| 3:119.20 |      الْغَيْظِ | 怨恨         | rage               |           |
| 3:119.21 |           قُلْ | 你说         | Say                | 见2:80.8   |
| 3:119.22 |        مُوتُوا | 死亡         | Die                | 见2:243.15 |
| 3:119.23 |   بِغَيْظِكُمْ | 在你们的怨恨     | in you rage        |           |
| 3:119.24 |          إِنَّ | 的确         | surely             | 见2:6.1    |
| 3:119.25 |        اللَّهَ | 安拉，真主      | Allah              | 见2:9.2    |
| 3:119.26 |        عَلِيمٌ | 全知的        | Knowing            | 见2:29.19  |
| 3:119.27 |        بِذَاتِ | 在什么        | in what            |           |
| 3:119.28 |     الصُّدُورِ | 众胸         | the breasts        |           |
