# Aya 003:116

![003:116](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0aViNKtfOwvZlOV%2F003_116.gif?generation=1575468937477733\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

### Inna allatheena kafaroo lan tughniya AAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay-an waola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不信道的人，他们的财产和子嗣，对真主的刑罚，绝不能裨益他们一丝毫；这等人是火狱的居民，将永居其中。                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire,-dwelling therein (for ever).      |
|  PICKTHALL | Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.                          |
|   SHAKIR   | (As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah; and these are the inmates of the fire; therein they shall abide. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 3:116.1  |         إِنَّ | 的确      | surely         | 见2:6.1   |
| 3:116.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2   |
| 3:116.3  |      كَفَرُوا | 不信      | disbelieve     | 见2:6.3   |
| 3:116.4  |          لَنْ | 绝不      | will not       | 见2:55.5  |
| 3:116.5  |      تُغْنِيَ | 裨益      | avail          | 见3:10.5  |
| 3:116.6  |      عَنْهُمْ | 在他们     | on them        | 见3:10.6  |
| 3:116.7  | أَمْوَالُهُمْ | 他们的财富   | their wealth   | 见3:10.7  |
| 3:116.8  |         وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8   |
| 3:116.9  | أَوْلَادُهُمْ | 他们的子嗣   | their children | 见3:10.9  |
| 3:116.10 |          مِنَ | 从       | from           | 见2:19.3  |
| 3:116.11 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah       | 见2:23.17 |
| 3:116.12 |       شَيْئًا | 一件事情    | a thing        | 见2:48.8  |
| 3:116.13 |  وَأُولَٰئِكَ | 和这等人    | and these are  | 见2:5.6   |
| 3:116.14 |     أَصْحَابُ | 居民      | companions     | 见2:39.6  |
| 3:116.15 |      النَّارِ | 火狱      | the Fire       | 见2:24.7  |
| 3:116.16 |          هُمْ | 他们      | they           | 见2:4.11  |
| 3:116.17 |        فِيهَا | 在其中     | therein        | 见2:25.29 |
| 3:116.18 |    خَالِدُونَ | 不朽，永居   | Immortal       | 见2:25.34 |
