# Aya 003:115

![003:115](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0kjJEYqDoi3sLla%2F003_115.gif?generation=1575468952355854\&alt=media)

## وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

### Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们无论行什么善功，绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.           |
|  PICKTHALL | And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil). |
|   SHAKIR   | And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil).           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 3:115.1 |           وَمَا | 和什么     | and that                | 见2:4.6    |
| 3:115.2 |      يَفْعَلُوا | 他们做     | they do                 |           |
| 3:115.3 |            مِنْ | 从       | from                    | 见2:4.8    |
| 3:115.4 |          خَيْرٍ | 较好的     | be better               | 见2:54.18  |
| 3:115.5 |          فَلَنْ | 然后绝不    | then will not           | 见2:80.13  |
| 3:115.6 |     يُكْفَرُوهُ | 他们被否认它  | they shall be denied it |           |
| 3:115.7 |       وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah               | 见2:19.17  |
| 3:115.8 |         عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing                 | 见2:29.19  |
| 3:115.9 | بِالْمُتَّقِينَ | 在敬畏者    | at the Allah-fearing    | 参2:180.16 |
