# Aya 003:114

![003:114](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG-UKakecLIhJVvVZ%2F003_114.gif?generation=1575468951615117\&alt=media)

## يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

### Yu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhiri waya/muroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ika mina alssaliheena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们确信真主和末日，他们劝善戒恶，争先行善；这等人是善人。                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | They believe in Allah and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous. |
|  PICKTHALL | They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.                               |
|   SHAKIR   | They believe in Allah and the last day, and they enjoin what is right and forbid the wrong and they strive with one another in hastening to good deeds, and those are among the good.    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 3:114.1  |    يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe       | 见2:3.2    |
| 3:114.2  |      بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah           | 见2:8.6    |
| 3:114.3  |    وَالْيَوْمِ | 和日子     | and the Day        | 见2:62.11  |
| 3:114.4  |       الْآخِرِ | 末       | Last               | 见2:8.8    |
| 3:114.5  |  وَيَأْمُرُونَ | 和他们命令   | and they enjoin    | 见3:104.7  |
| 3:114.6  | بِالْمَعْرُوفِ | 依照惯例    | according to usage | 见2:178.23 |
| 3:114.7  |   وَيَنْهَوْنَ | 和他们禁止   | and they forbid    | 见3:104.9  |
| 3:114.8  |           عَنِ | 关于      | about              | 见2:189.2  |
| 3:114.9  |    الْمُنْكَرِ | 恶       | the wrong          | 见3:104.11 |
| 3:114.10 | وَيُسَارِعُونَ | 和他们争先   | and they hasten    |           |
| 3:114.11 |            فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 3:114.12 |   الْخَيْرَاتِ | 善事      | good works         | 见2:148.6  |
| 3:114.13 |   وَأُولَٰئِكَ | 和这等人    | and these are      | 见2:5.6    |
| 3:114.14 |           مِنَ | 从       | from               | 见2:19.3   |
| 3:114.15 |  الصَّالِحِينَ | 善人们     | the Righteous      | 见2:130.18 |
