# Aya 003:113

![003:113](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0Sbh_82zbzNrj08%2F003_113.gif?generation=1575468933510750\&alt=media)

## ۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

### Laysoo sawaan min ahli alkitabi ommatun qa-imatun yatloona ayati Allahi anaa allayli wahum yasjudoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人，在夜间诵读真主的经典，且为真主而叩头。                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration. |
|  PICKTHALL | They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).                |
|   SHAKIR   | They are not all alike; of the followers of the Book there is an upright party; they recite Allah's communications in the nighttime and they adore (Him).                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 3:113.1  |    لَيْسُوا | 他们不是    | They are not   |           |
| 3:113.2  |     سَوَاءً | 相似      | alike          |           |
| 3:113.3  |        مِنْ | 从       | from           | 见2:4.8    |
| 3:113.4  |      أَهْلِ | 人们      | the people     | 见2:105.6  |
| 3:113.5  |  الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book    | 见2:85.25  |
| 3:113.6  |     أُمَّةٌ | 一个民族    | a nation       | 见2:128.7  |
| 3:113.7  |   قَائِمَةٌ | 正直的     | upright        |           |
| 3:113.8  |   يَتْلُونَ | 他们诵读    | They recite    | 见2:113.14 |
| 3:113.9  |      آيَاتِ | 迹象      | Signs          | 见2:231.23 |
| 3:113.10 |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah       | 见2:23.17  |
| 3:113.11 |      آنَاءَ | 时间      | time           |           |
| 3:113.12 |   اللَّيْلِ | 夜       | the night      | 见2:164.7  |
| 3:113.13 |      وَهُمْ | 和他们     | and in them    | 见2:25.32  |
| 3:113.14 | يَسْجُدُونَ | 他们扣头    | they prostrate |           |
