# Aya 003:111

![003:111](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0TaJHABZ-w-CgcN%2F003_111.gif?generation=1575468937440968\&alt=media)

## لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

### Lan yadurrookum illa athan wa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma la yunsaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 除恶言外，他们绝不能伤害你们；如果你们和他们交战，他们将要败北，且不获援助。                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.      |
|  PICKTHALL | They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.              |
|   SHAKIR   | They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:111.1  |           لَنْ | 绝不      | will not            | 见2:55.5   |
| 3:111.2  |   يَضُرُّوكُمْ | 他们伤害你们  | they harm you       |           |
| 3:111.3  |         إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7    |
| 3:111.4  |          أَذًى | 些许伤害    | ailment             | 见2:196.24 |
| 3:111.5  |         وَإِنْ | 和如果     | and if              | 见2:23.1   |
| 3:111.6  | يُقَاتِلُوكُمْ | 他们进攻你们  | they fight with you | 见2:191.18 |
| 3:111.7  |   يُوَلُّوكُمُ | 他们转向至你们 | they shall turn     |           |
| 3:111.8  |   الْأَدْبَارَ | 背部      | their backs         |           |
| 3:111.9  |          ثُمَّ | 然后      | Then                | 见2:28.7   |
| 3:111.10 |            لَا | 不，不是，没有 | no                  | 见2:2.3    |
| 3:111.11 |    يُنْصَرُونَ | 被援助     | be helped           | 见2:48.19  |
