# Aya 003:106

![003:106](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0SmIOffiqeasYd7%2F003_106.gif?generation=1575468934564256\&alt=media)

## يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

### Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在那日，有些脸将变成白皙的，有些脸将变成黧黑的。至于脸色变黑的人（天神将对他们说）：你们既信道之后又不信道吗？你们为不信道而尝试刑罚吧。                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."                   |
|  PICKTHALL | On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved. |
|   SHAKIR   | On the day when (some) faces shall turn white and (some) faces shall turn black; then as to those whose faces turn black: Did you disbelieve after your believing? Taste therefore the chastisement because you disbelieved.                                        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文       | English             | 曾用词      |
| -------- | -----------: | -------- | ------------------- | -------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese  | 英文                  | Used     |
| 3:106.1  |       يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day                 | 见1:4.2   |
| 3:106.2  |    تَبْيَضُّ | 它将光亮     | will be white       |          |
| 3:106.3  |      وُجُوهٌ | 众脸       | faces               |          |
| 3:106.4  |  وَتَسْوَدُّ | 和它将变黑    | and will be black   |          |
| 3:106.5  |      وُجُوهٌ | 众脸       | faces               | 见3:106.3 |
| 3:106.6  |     فَأَمَّا | 然后至于     | then as for         | 见2:26.12 |
| 3:106.7  |    الَّذِينَ | 谁，那些     | those who           | 见2:6.2   |
| 3:106.8  |   اسْوَدَّتْ | 它变黑      | blackened           |          |
| 3:106.9  |  وُجُوهُهُمْ | 他们的众脸    | their faces         |          |
| 3:106.10 | أَكَفَرْتُمْ | 为何你们不信   | Did you disbelieve? |          |
| 3:106.11 |       بَعْدَ | 之后       | after               | 见2:27.6  |
| 3:106.12 | إِيمَانِكُمْ | 你们的信仰    | Your faith          | 见2:93.24 |
| 3:106.13 |    فَذُوقُوا | 然后你们尝    | Then taste          |          |
| 3:106.14 |   الْعَذَابَ | 刑罚       | Torment             | 见2:49.8  |
| 3:106.15 |        بِمَا | 在什么      | in what             | 见2:4.3   |
| 3:106.16 |     كُنْتُمْ | 你们是      | You are             | 见2:23.2  |
| 3:106.17 |  تَكْفُرُونَ | 不信       | Disbelieve          | 见2:28.2  |
