# Aya 003:105

![003:105](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0_UmA0AU1-Ubmbt%2F003_105.gif?generation=1575468933553372\&alt=media)

## وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

### Wala takoonoo kaallatheena tafarraqoo waikhtalafoo min baAAdi ma jaahumu albayyinatu waola-ika lahum AAathabun AAatheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们不要象那样的人：在明证降临之后，自己分裂，常常争论；那等人，将受重大的刑罚。                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-           |
|  PICKTHALL | And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,                           |
|   SHAKIR   | And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 3:105.1  |         وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8   |
| 3:105.2  |     تَكُونُوا | 你们是     | You will be         | 见2:41.8  |
| 3:105.3  |   كَالَّذِينَ | 像那些人    | like those          | 参2:6.2   |
| 3:105.4  |   تَفَرَّقُوا | 你们分裂    | separate            | 见3:103.6 |
| 3:105.5  | وَاخْتَلَفُوا | 和争论     | and differed        | 参2:176.9 |
| 3:105.6  |          مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8   |
| 3:105.7  |        بَعْدِ | 之后      | after               | 见2:27.6  |
| 3:105.8  |           مَا | 什么      | what/ that which    | 见2:17.8  |
| 3:105.9  |     جَاءَهُمُ | 来至他们    | had come to them    | 见3:19.15 |
| 3:105.10 | الْبَيِّنَاتُ | 明证      | the clear Signs     | 见2:209.7 |
| 3:105.11 |  وَأُولَٰئِكَ | 和这等人    | and these are       | 见2:5.6   |
| 3:105.12 |        لَهُمْ | 对他们     | for them            | 见2:11.3  |
| 3:105.13 |       عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment | 见2:7.11  |
| 3:105.14 |       عَظِيمٌ | 重大      | Great               | 见2:7.12  |
