# Aya 003:104

![003:104](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LvGFXOyxeLJLoHPvael%2F-LvGG0Vculz0ZnQrtR0s%2F003_104.gif?generation=1575468937461934\&alt=media)

## وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

### Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila alkhayri waya/muroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waola-ika humu almuflihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们中当有一部分人，导人于至善，并劝善戒恶；这等人，确是成功的。                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity. |
|  PICKTHALL | And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.                        |
|   SHAKIR   | And from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong, and these it is that shall be successful.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:104.1  |     وَلْتَكُنْ | 和必定他是   | and there should be |           |
| 3:104.2  |       مِنْكُمْ | 从你们     | Of you              | 见2:65.5   |
| 3:104.3  |        أُمَّةٌ | 一个民族    | a nation            | 见2:128.7  |
| 3:104.4  |      يَدْعُونَ | 他们邀请    | they invite         | 见2:221.26 |
| 3:104.5  |          إِلَى | 至       | to                  | 见2:14.9   |
| 3:104.6  |      الْخَيْرِ | 善良      | goodness            |           |
| 3:104.7  |  وَيَأْمُرُونَ | 和他们命令   | and they enjoin     |           |
| 3:104.8  | بِالْمَعْرُوفِ | 依照惯例    | according to usage  | 见2:178.23 |
| 3:104.9  |   وَيَنْهَوْنَ | 和他们禁止   | and they forbid     |           |
| 3:104.10 |           عَنِ | 关于      | about               | 见2:189.2  |
| 3:104.11 |    الْمُنْكَرِ | 恶       | the wrong           |           |
| 3:104.12 |   وَأُولَٰئِكَ | 和这等人    | and these are       | 见2:5.6    |
| 3:104.13 |           هُمُ | 他们      | they                | 见2:4.11   |
| 3:104.14 | الْمُفْلِحُونَ | 众成功的    | who are successful  |           |
