# Aya 003:098

![003:098](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LtF8IId66-TXQn6hV_w%2F-LtF8fWD1mumRlPRUvBe%2F003_098.gif?generation=1573302746753167\&alt=media)

## قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

### Qul ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati Allahi waAllahu shaheedun AAala ma taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：信奉天经的人啊！真主是见证你们的行为的，你们为什么不信真主的迹象呢?                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"                    |
|  PICKTHALL | Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do? |
|   SHAKIR   | Say: O followers of the Book! why do you disbelieve in the communications of Allah? And Allah is a witness of what you do.    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词        |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | ---------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used       |
| 3:98.1  |        قُلْ | 你说      | Say              | 见2:80.8    |
| 3:98.2  |         يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1    |
| 3:98.3  |      أَهْلَ | 人们      | People           | 见3:64.3    |
| 3:98.4  |  الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book      | 见2:85.25   |
| 3:98.5  |        لِمَ | 为什么     | why              | 见3:65.4    |
| 3:98.6  | تَكْفُرُونَ | 不信      | Disbelieve       | 见2:28.2    |
| 3:98.7  |    بِآيَاتِ | 在众迹象    | in the Signs of  | 见2:61.50   |
| 3:98.8  |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17   |
| 3:98.9  |   وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17   |
| 3:98.10 |     شَهِيدٌ | 作证者     | the witness      | 见2:282.116 |
| 3:98.11 |      عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2     |
| 3:98.12 |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8    |
| 3:98.13 | تَعْمَلُونَ | 你们行为    | you do           | 见2:74.37   |
