# Aya 003:096

![003:096](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LtF8IId66-TXQn6hV_w%2F-LtF8eXAIdHP6PwSmIrI%2F003_096.gif?generation=1573302742959512\&alt=media)

## إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

### Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 为世人而创设的最古的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。                                                                                         |
|  YUSUFALI  | The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings: |
|  PICKTHALL | Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;                |
|   SHAKIR   | Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 3:96.1  |          إِنَّ | 的确      | surely         | 见2:6.1   |
| 3:96.2  |        أَوَّلَ | 首先      | first          | 见2:41.9  |
| 3:96.3  |         بَيْتٍ | 房屋      | house          |          |
| 3:96.4  |         وُضِعَ | 它被建立    | appointed      |          |
| 3:96.5  |      لِلنَّاسِ | 对世人     | For people     | 见2:83.17 |
| 3:96.6  |       لَلَّذِي | 必定那个    | was that       |          |
| 3:96.7  |      بِبَكَّةَ | 在麦加     | at Bekka       |          |
| 3:96.8  |     مُبَارَكًا | 吉祥      | blessed        |          |
| 3:96.9  |        وَهُدًى | 和引导     | and guidance   | 见2:97.16 |
| 3:96.10 | لِلْعَالَمِينَ | 为众世界    | For the worlds | 参1:2.4   |
