# Aya 003:093

![003:093](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LtF8IId66-TXQn6hV_w%2F-LtF8eZ-497FeQuUCV4q%2F003_093.gif?generation=1573302743130055\&alt=media)

## ۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

### Kullu alttaAAami kana hillan libanee isra-eela illa ma harrama isra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala alttawratu qul fa/too bialttawrati faotlooha in kuntum sadiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一切食物对于以色列的后裔，原是合法的。除非在降示《讨拉特》之前易司拉仪（的后裔）自己所戒除的食物。你说：你们拿《讨拉特》来当面诵读吧，如果你们是诚实的。                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth."   |
|  PICKTHALL | All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful. |
|   SHAKIR   | All food was lawful to the children of Israel except that which Israel had forbidden to himself, before the Taurat was revealed. Say: Bring then the Taurat and read it, if you are truthful.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | -------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 3:93.1  |          كُلُّ | 所有      | All              | 见2:20.23 |
| 3:93.2  |     الطَّعَامِ | 食物      | food             |          |
| 3:93.3  |          كَانَ | 他是      | It was           | 见2:75.6  |
| 3:93.4  |         حِلًّا | 合法      | lawful           |          |
| 3:93.5  |        لِبَنِي | 对后裔     | to the Children  | 参2:40.2  |
| 3:93.6  |   إِسْرَائِيلَ | 以色列     | Israel           | 见2:40.3  |
| 3:93.7  |         إِلَّا | 除了      | Except           | 见2:9.7   |
| 3:93.8  |            مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 3:93.9  |        حَرَّمَ | 禁止      | forbidden        | 见2:173.2 |
| 3:93.10 |   إِسْرَائِيلُ | 易司拉仪    | Israel           |          |
| 3:93.11 |         عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2   |
| 3:93.12 |       نَفْسِهِ | 他自己     | himself          |          |
| 3:93.13 |           مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 3:93.14 |         قَبْلِ | 以前      | Before           | 见2:25.24 |
| 3:93.15 |           أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5  |
| 3:93.16 |      تُنَزَّلَ | 它被颁降    | was revealed     |          |
| 3:93.17 |   التَّوْرَاةُ | 讨拉特     | the Torah        | 见3:65.10 |
| 3:93.18 |           قُلْ | 你说      | Say              | 见2:80.8  |
| 3:93.19 |       فَأْتُوا | 因此带来    | then produce     | 见2:23.9  |
| 3:93.20 | بِالتَّوْرَاةِ | 在讨拉特    | by the Torah     | 参3:65.10 |
| 3:93.21 |    فَاتْلُوهَا | 然后你们诵读它 | and read it      |          |
| 3:93.22 |           إِنْ | 如果      | if               | 见2:23.18 |
| 3:93.23 |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are          | 见2:23.2  |
| 3:93.24 |     صَادِقِينَ | 诚实的     | Honest           | 见2:23.20 |
