# Aya 003:092

![003:092](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXp9MCF9t9twYQZrd%2F003_092.gif?generation=1571581286632580\&alt=media)

## لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

### Lan tanaloo albirra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona wama tunfiqoo min shay-in fa-inna Allaha bihi AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们绝不能获得全善，直到你们分舍自己所爱的事物。你们所施舍的，无论是什么，确是真主所知道的。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well.        |
|  PICKTHALL | Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.                                    |
|   SHAKIR   | By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend, Allah surely knows it. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |    العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | ---------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |         阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 3:92.1  |       لَنْ | 绝不      | will not      | 见2:55.5   |
| 3:92.2  |  تَنَالُوا | 你们获得    | you attain    |           |
| 3:92.3  |   الْبِرَّ | 正义      | righteousness | 见2:189.10 |
| 3:92.4  |    حَتَّىٰ | 直到      | Until         | 见2:55.8   |
| 3:92.5  | تُنْفِقُوا | 你们施舍    | you spend     | 见2:272.10 |
| 3:92.6  |     مِمَّا | 关于什么    | to what       | 见2:23.5   |
| 3:92.7  | تُحِبُّونَ | 你们喜爱    | you love      | 见3:31.4   |
| 3:92.8  |      وَمَا | 和什么     | and that      | 见2:4.6    |
| 3:92.9  | تُنْفِقُوا | 你们施舍    | you spend     | 见2:272.10 |
| 3:92.10 |       مِنْ | 从       | from          | 见2:4.8    |
| 3:92.11 |     شَيْءٍ | 事物      | Thing         | 见2:20.24  |
| 3:92.12 |    فَإِنَّ | 因此确实    | so surely     | 见2:61.34  |
| 3:92.13 |    اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:9.2    |
| 3:92.14 |       بِهِ | 以它      | with it       | 见2:22.13  |
| 3:92.15 |    عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing       | 见2:29.19  |
