# Aya 003:090

![003:090](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXpUComZ5OtElUN8A%2F003_090.gif?generation=1571581287959351\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

### Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihim thumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ika humu alddalloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道之后，又复不信，且变本加厉的人，他们的忏悔绝不被接受。这等人确是迷误的。                                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. |
|  PICKTHALL | Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.                          |
|   SHAKIR   | Surely, those who disbelieve after their believing, then increase in unbelief, their repentance shall not be accepted, and these are they that go astray.                                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English          | 曾用词     |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------- | ------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文               | Used    |
| 3:90.1  |        إِنَّ | 的确      | surely           | 见2:6.1  |
| 3:90.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2  |
| 3:90.3  |     كَفَرُوا | 不信      | disbelieve       | 见2:6.3  |
| 3:90.4  |       بَعْدَ | 之后      | after            | 见2:27.6 |
| 3:90.5  | إِيمَانِهِمْ | 他们的诚信   | their believing  | 见3:86.7 |
| 3:90.6  |        ثُمَّ | 然后      | Then             | 见2:28.7 |
| 3:90.7  |   ازْدَادُوا | 增加      | increase in      |         |
| 3:90.8  |      كُفْرًا | 不信      | unbelief         |         |
| 3:90.9  |         لَنْ | 绝不      | will not         | 见2:55.5 |
| 3:90.10 |     تُقْبَلَ | 被接受     | be accepted      |         |
| 3:90.11 | تَوْبَتُهُمْ | 他们的忏悔   | their repentance |         |
| 3:90.12 | وَأُولَٰئِكَ | 和这等人    | and these are    | 见2:5.6  |
| 3:90.13 |         هُمُ | 他们      | they             | 见2:4.11 |
| 3:90.14 | الضَّالُّونَ | 众迷误的    | who are astray   |         |
