# Aya 003:086

![003:086](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXoyvkbPzgwDvqx5v%2F003_086.gif?generation=1571581286827762\&alt=media)

## كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

### Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroo baAAda eemanihim washahidoo anna alrrasoola haqqun wajaahumu albayyinatu waAllahu la yahdee alqawma alththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                       |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 既表示信道，又作证使者的真实，且眼见明证的降临，然后表示不信，这样的民众，真主怎么能引导他们呢？真主是不引导不义的民众的。                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.                                       |
|  PICKTHALL | How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk. |
|   SHAKIR   | How shall Allah guide a people who disbelieved after their believing and (after) they had borne witness that the Messenger was true and clear arguments had come to them; and Allah does not guide the unjust people.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 3:86.1  |        كَيْفَ | 如何      | How                   | 见2:28.1   |
| 3:86.2  |       يَهْدِي | 他引导     | he guides             | 见2:142.16 |
| 3:86.3  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:7.2    |
| 3:86.4  |       قَوْمًا | 民众      | a people              |           |
| 3:86.5  |      كَفَرُوا | 不信      | disbelieve            | 见2:6.3    |
| 3:86.6  |        بَعْدَ | 之后      | after                 | 见2:27.6   |
| 3:86.7  |  إِيمَانِهِمْ | 他们的诚信   | their believing       |           |
| 3:86.8  |    وَشَهِدُوا | 和他们作证   | and they bore witness |           |
| 3:86.9  |         أَنَّ | 该       | that                  | 见2:26.5   |
| 3:86.10 |    الرَّسُولَ | 使者      | the messenger         | 见2:143.10 |
| 3:86.11 |         حَقٌّ | 真理      | true                  |           |
| 3:86.12 |   وَجَاءَهُمُ | 和来至他们   | and had come to them  | 参3:39.15  |
| 3:86.13 | الْبَيِّنَاتُ | 明证      | the clear Signs       | 见2:209.7  |
| 3:86.14 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah             | 见2:19.17  |
| 3:86.15 |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 3:86.16 |       يَهْدِي | 他引导     | he guides             | 见2:142.16 |
| 3:86.17 |     الْقَوْمَ | 人们      | folk                  | 见2:250.14 |
| 3:86.18 | الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust                | 见2:35.19  |
