# Aya 003:085

![003:085](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXqVTFiaPA1kCBetn%2F003_085.gif?generation=1571581292729325\&alt=media)

## وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

### Waman yabtaghi ghayra al-islami deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati mina alkhasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 舍伊斯兰教寻求别的宗教的人，他所寻求的宗教，绝不被接受，他在后世，是亏折的。                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good). |
|  PICKTHALL | And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.                                                     |
|   SHAKIR   | And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers.                                                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文           | English        | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------------ | -------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese      | 英文             | Used      |
| 3:85.1  |        وَمَنْ | 和谁           | and who        | 见2:108.11 |
| 3:85.2  |      يَبْتَغِ | 他寻求          | desires        |           |
| 3:85.3  |        غَيْرَ | 非，除了，除开，不是，但 | non, but       | 见1:7.5    |
| 3:85.4  |  الْإِسْلَامِ | 伊斯兰的         | Islam          |           |
| 3:85.5  |        دِينًا | 宗教           | religion       |           |
| 3:85.6  |        فَلَنْ | 然后绝不         | then will not  | 见2:80.13  |
| 3:85.7  |      يُقْبَلَ | 它被接受         | it be accepted |           |
| 3:85.8  |        مِنْهُ | 从它           | from it        | 见2:60.10  |
| 3:85.9  |        وَهُوَ | 和他           | and he         | 见2:29.16  |
| 3:85.10 |           فِي | 在            | in             | 见2:10.1   |
| 3:85.11 |    الْآخِرَةِ | 后世           | the Hereafter  | 见2:102.64 |
| 3:85.12 |          مِنَ | 从            | from           | 见2:19.3   |
| 3:85.13 | الْخَاسِرِينَ | 众亏折者         | the Losers     | 见2:64.13  |
