# Aya 003:084

![003:084](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXq1SXZnUBZbf8n0d%2F003_084.gif?generation=1571581290583058\&alt=media)

## قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

### Qul amanna biAllahi wama onzila AAalayna wama onzila AAala ibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqa wayaAAqooba waal-asbati wama ootiya moosa waAAeesa waalnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu muslimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 你说：我们确信真主，确信我们所受的启示，与易卜拉欣，易司马仪，易司哈格，叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨，尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典，我们对于他们中的任何一人，都不加以歧视，我们只归顺他。                                                                                                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)."         |
|  PICKTHALL | Say (O Muhammad): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and that which was vouchsafed unto Moses and Jesus and the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered. |
|   SHAKIR   | Say: We believe in Allah and what has been revealed to us, and what was revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and what was given to Musa and Isa and to the prophets from their Lord; we do not make any distinction between any of them, and to Him do we submit.                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文          | English             | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ----------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese     | 英文                  | Used      |
| 3:84.1  |            قُلْ | 你说          | Say                 | 见2:80.8   |
| 3:84.2  |         آمَنَّا | 我们相信        | we believe          | 见2:8.5    |
| 3:84.3  |       بِاللَّهِ | 在真主         | in Allah            | 见2:8.6    |
| 3:84.4  |           وَمَا | 和什么         | and that            | 见2:4.6    |
| 3:84.5  |        أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down            | 见2:4.4    |
| 3:84.6  |       عَلَيْنَا | 在我们         | to us               | 见2:70.12  |
| 3:84.7  |           وَمَا | 和什么         | and that            | 见2:4.6    |
| 3:84.8  |        أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down            | 见2:4.4    |
| 3:84.9  |          عَلَىٰ | 至           | On                  | 见2:5.2    |
| 3:84.10 |    إِبْرَاهِيمَ | 易卜拉欣        | Ibrahim             | 见2:124.3  |
| 3:84.11 |  وَإِسْمَاعِيلَ | 和易司马仪       | and Ismail          | 见2:125.15 |
| 3:84.12 |     وَإِسْحَاقَ | 和易司哈格       | And Ishaq           | 见2:133.22 |
| 3:84.13 |     وَيَعْقُوبَ | 和叶尔孤白       | and Jacob           | 见2:132.5  |
| 3:84.14 |  وَالْأَسْبَاطِ | 和各支派        | And the tribes      | 见2:136.14 |
| 3:84.15 |           وَمَا | 和什么         | and that            | 见2:4.6    |
| 3:84.16 |         أُوتِيَ | 他被给         | given to            | 见2:136.16 |
| 3:84.17 |         مُوسَىٰ | 穆萨          | Moses               | 见2:51.3   |
| 3:84.18 |       وَعِيسَىٰ | 和尔撒         | and Isa             | 见2:136.18 |
| 3:84.19 | وَالنَّبِيُّونَ | 和众先知        | and the prophets    | 参2:136.21 |
| 3:84.20 |            مِنْ | 从           | from                | 见2:4.8    |
| 3:84.21 |       رَبِّهِمْ | 他们的主        | their Lord          | 见2:5.5    |
| 3:84.22 |             لَا | 不，不是，没有     | no                  | 见2:2.3    |
| 3:84.23 |       نُفَرِّقُ | 我们区别        | we distinction      | 见2:136.25 |
| 3:84.24 |          بَيْنَ | 之间          | between             | 见2:66.4   |
| 3:84.25 |          أَحَدٍ | 任何人         | anyone              | 见2:102.27 |
| 3:84.26 |        مِنْهُمْ | 从他们         | from them           | 见2:75.8   |
| 3:84.27 |        وَنَحْنُ | 和我们         | and we              | 见2:30.18  |
| 3:84.28 |            لَهُ | 对他          | for he              | 见2:102.62 |
| 3:84.29 |     مُسْلِمُونَ | 穆斯林，顺民      | Muslims, submissive | 见2:132.17 |
