# Aya 003:082

![003:082](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrdXEocOBSDW4-OPpIK%2F-LrdXqeQ3AHtCjkusOjA%2F003_082.gif?generation=1571581292619228\&alt=media)

## فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

### Faman tawalla baAAda thalika faola-ika humu alfasiqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 此后，凡背弃约言的，都是罪人。                                                                  |
|  YUSUFALI  | If any turn back after this, they are perverted transgressors.                   |
|  PICKTHALL | Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.              |
|   SHAKIR   | Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------ | ------------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 3:82.1 |        فَمَنْ | 无论谁     | whosoever         | 见2:38.9  |
| 3:82.2 |     تَوَلَّىٰ | 他转脸     | he turns back     | 见2:205.2 |
| 3:82.3 |        بَعْدَ | 之后      | after             | 见2:27.6  |
| 3:82.4 |       ذَٰلِكَ | 这个      | this              | 见2:2.1   |
| 3:82.5 |  فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those        | 见2:81.8  |
| 3:82.6 |          هُمُ | 他们      | they              | 见2:4.11  |
| 3:82.7 | الْفَاسِقُونَ | 众犯罪者    | the transgressors | 见2:99.10 |
