# Aya 003:079

![003:079](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JUj9U1dBH5YWjU2%2F003_079.gif?generation=1571321369542213\&alt=media)

## مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

### Ma kana libasharin an yu/tiyahu Allahu alkitaba waalhukma waalnnubuwwata thumma yaqoola lilnnasi koonoo AAibadan lee min dooni Allahi walakin koonoo rabbaniyyeena bima kuntum tuAAallimoona alkitaba wabima kuntum tadrusoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一个人既蒙真主赏赐经典，智慧和预言，他不至对世人说：你们做我的奴仆，不要做真主的奴仆。但（他必说）：你们当做崇拜造物主的人，因为你们教授天经，诵习天经。                                                                                                                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly."                           |
|  PICKTHALL | It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof. |
|   SHAKIR   | It is not meet for a mortal that Allah should give him the Book and the wisdom and prophethood, then he should say to men: Be my servants rather than Allah's; but rather (he would say): Be worshippers of the Lord because of your teaching the Book and your reading (it yourselves).                                                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 3:79.1  |            مَا | 不       | not                     | 见2:120.24 |
| 3:79.2  |          كَانَ | 他是      | It was                  | 见2:75.6   |
| 3:79.3  |       لِبَشَرٍ | 为一个人    | for a man               |           |
| 3:79.4  |           أَنْ | 该       | that                    | 见2:26.5   |
| 3:79.5  |     يُؤْتِيَهُ | 他给他     | He give him             |           |
| 3:79.6  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                   | 见2:7.2    |
| 3:79.7  |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book                | 见2:2.2    |
| 3:79.8  |    وَالْحُكْمَ | 和智慧     | and the wisdom          |           |
| 3:79.9  | وَالنُّبُوَّةَ | 和预言     | and the prophethood     |           |
| 3:79.10 |          ثُمَّ | 然后      | Then                    | 见2:28.7   |
| 3:79.11 |        يَقُولَ | 他说      | he said                 | 见2:214.18 |
| 3:79.12 |      لِلنَّاسِ | 对世人     | For people              | 见2:83.17  |
| 3:79.13 |        كُونُوا | 你们是     | Be you                  | 见2:65.10  |
| 3:79.14 |       عِبَادًا | 奴仆      | servants                |           |
| 3:79.15 |            لِي | 至我      | to me                   | 见2:152.4  |
| 3:79.16 |           مِنْ | 从       | from                    | 见2:4.8    |
| 3:79.17 |          دُونِ | 之外      | Without                 | 见2:23.16  |
| 3:79.18 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah                | 见2:23.17  |
| 3:79.19 |      وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but                 | 见2:12.5   |
| 3:79.20 |        كُونُوا | 你们是     | Be you                  | 见2:65.10  |
| 3:79.21 | رَبَّانِيِّينَ | 崇拜造物主的人 | worshippers of the Lord |           |
| 3:79.22 |          بِمَا | 在什么     | in what                 | 见2:4.3    |
| 3:79.23 |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are                 | 见2:23.2   |
| 3:79.24 |   تُعَلِّمُونَ | 你们教授    | your teaching           |           |
| 3:79.25 |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book                | 见2:2.2    |
| 3:79.26 |        وَبِمَا | 和在什么    | and in what             | 参2:4.3    |
| 3:79.27 |       كُنْتُمْ | 你们是     | You are                 | 见2:23.2   |
| 3:79.28 |    تَدْرُسُونَ | 你们诵习    | your reading            |           |
