# Aya 003:076

![003:076](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2LaUXAnLD89VSbXr%2F003_076.gif?generation=1571321376198780\&alt=media)

## بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

### Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fa-inna Allaha yuhibbu almuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不然，凡践约而且敬畏的人，（都是真主所喜爱的）。因为真主确是喜爱敬畏者的。                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.                                    |
|  PICKTHALL | Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil). |
|   SHAKIR   | Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil)-- then surely Allah loves those who guard (against evil).                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:76.1 |        بَلَىٰ | 不然      | Nay, but          | 见2:81.1   |
| 3:76.2 |          مَنْ | 谁       | who               | 见2:97.2   |
| 3:76.3 |      أَوْفَىٰ | 实践      | fulfills          |           |
| 3:76.4 |    بِعَهْدِهِ | 在他的约    | in his promise    |           |
| 3:76.5 |    وَاتَّقَىٰ | 和畏惧     | and guards        |           |
| 3:76.6 |       فَإِنَّ | 因此确实    | so surely         | 见2:61.34  |
| 3:76.7 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:9.2    |
| 3:76.8 |       يُحِبُّ | 喜欢      | love              | 见2:190.12 |
| 3:76.9 | الْمُتَّقِينَ | 敬畏的     | the Allah-fearing | 见2:180.16 |
