# Aya 003:074

![003:074](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JQRv7zEtAFp5bGo%2F003_074.gif?generation=1571321368386822\&alt=media)

## يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

### Yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                    |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他为自已的慈恩而特选他所意欲的人。真主是有宏恩的。                                                                          |
|  YUSUFALI  | For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. |
|  PICKTHALL | He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.                              |
|   SHAKIR   | He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 3:74.1 |    يَخْتَصُّ | 选择      | choose        | 见2:105.18 |
| 3:74.2 | بِرَحْمَتِهِ | 为他的慈恩   | for his mercy | 见2:105.19 |
| 3:74.3 |         مَنْ | 谁       | who           | 见2:97.2   |
| 3:74.4 |      يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases    | 见2:90.18  |
| 3:74.5 |    وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah     | 见2:19.17  |
| 3:74.6 |          ذُو | 拥有      | is of         | 见2:105.23 |
| 3:74.7 |    الْفَضْلِ | 恩惠      | the grace     | 见2:105.24 |
| 3:74.8 |   الْعَظِيمِ | 重大      | the Great     | 见2:105.25 |
