# Aya 003:071

![003:071](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2Jwz_W3OOgxXbOce%2F003_071.gif?generation=1571321369474993\&alt=media)

## يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

### Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信奉天经的人啊！你们为什么明知故犯地以假乱真，隐讳真理呢？                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge? |
|  PICKTHALL | O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?              |
|   SHAKIR   | O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know?  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 3:71.1  |           يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1  |
| 3:71.2  |        أَهْلَ | 人们      | People         | 见3:64.3  |
| 3:71.3  |    الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book    | 见2:85.25 |
| 3:71.4  |          لِمَ | 为什么     | why            | 见3:65.4  |
| 3:71.5  |   تَلْبِسُونَ | 你们混淆    | you confound   |          |
| 3:71.6  |      الْحَقَّ | 正确的，真理  | Right, truth   | 见2:26.17 |
| 3:71.7  |  بِالْبَاطِلِ | 以诈术     | with falsehood | 见2:42.4  |
| 3:71.8  | وَتَكْتُمُونَ | 和隐讳     | and conceal    |          |
| 3:71.9  |      الْحَقَّ | 正确的，真理  | Right, truth   | 见2:26.17 |
| 3:71.10 |    وَأَنْتُمْ | 和你们     | and you        | 见2:22.22 |
| 3:71.11 |   تَعْلَمُونَ | 你知道     | You know       | 见2:22.23 |
