# Aya 003:069

![003:069](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JUT_kFkd_dV1Rg1%2F003_069.gif?generation=1571321368652797\&alt=media)

## وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

### Waddat ta-ifatun min ahli alkitabi law yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum wama yashAAuroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信奉天经的人中有一部分人，希望使你们迷误，其实，他们只能使自己迷误，他们却不自觉。                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! |
|  PICKTHALL | A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.              |
|   SHAKIR   | A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 3:69.1  |        وَدَّتْ | 她希望     | desire                 |           |
| 3:69.2  |      طَائِفَةٌ | 一部分     | a section              |           |
| 3:69.3  |           مِنْ | 从       | from                   | 见2:4.8    |
| 3:69.4  |         أَهْلِ | 人们      | the people             | 见2:105.6  |
| 3:69.5  |     الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book            | 见2:85.25  |
| 3:69.6  |           لَوْ | 如果      | If                     | 见2:102.72 |
| 3:69.7  | يُضِلُّونَكُمْ | 他们使你们迷误 | they shall lead astray |           |
| 3:69.8  |          وَمَا | 和不      | And not                | 见2:9.9    |
| 3:69.9  |     يُضِلُّونَ | 他们使迷误   | they go astray         |           |
| 3:69.10 |         إِلَّا | 除了      | Except                 | 见2:9.7    |
| 3:69.11 |   أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves             | 见2:9.8    |
| 3:69.12 |          وَمَا | 和不      | And not                | 见2:9.9    |
| 3:69.13 |    يَشْعُرُونَ | 感觉，觉悟   | they feel, realize     | 见2:9.10   |
