# Aya 003:068

![003:068](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2NrsPuMoYRuViemV%2F003_068.gif?generation=1571321386280350\&alt=media)

## إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

### Inna awla alnnasi bi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena amanoo waAllahu waliyyu almu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 与易卜拉欣最亲密的，确是顺从他的人，和这个先知，和信道的人。真主是信士们的保佑者。                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.        |
|  PICKTHALL | Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers. |
|   SHAKIR   | Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 3:68.1  |          إِنَّ | 的确      | surely        | 见2:6.1    |
| 3:68.2  |        أَوْلَى | 最亲密的    | the nearest   |           |
| 3:68.3  |       النَّاسِ | 人       | People        | 见2:8.2    |
| 3:68.4  | بِإِبْرَاهِيمَ | 在易卜拉欣   | to Ibrahim    |           |
| 3:68.5  |     لَلَّذِينَ | 确实那些人   | are those who |           |
| 3:68.6  |    اتَّبَعُوهُ | 追随他     | follow him    |           |
| 3:68.7  |       وَهَٰذَا | 和这个     | and this      | 参2:25.20  |
| 3:68.8  |     النَّبِيُّ | 先知      | Prophet       |           |
| 3:68.9  |    وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who | 见2:21.8   |
| 3:68.10 |        آمَنُوا | 诚信      | believe       | 见2:9.4    |
| 3:68.11 |      وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah     | 见2:19.17  |
| 3:68.12 |        وَلِيُّ | 保护者     | Guardian      | 见2:107.15 |
| 3:68.13 | الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers | 见2:223.16 |
