# Aya 003:067

![003:067](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2Ke-idNl0YFJno78%2F003_067.gif?generation=1571321372709026\&alt=media)

## مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

### Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala nasraniyyan walakin kana haneefan musliman wama kana mina almushrikeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 易卜拉欣既不是犹太教徒，也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人，他不是以物配主的人。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah. |
|  PICKTHALL | Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.                  |
|   SHAKIR   | Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists.                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 3:67.1  |            مَا | 不       | not             | 见2:120.24 |
| 3:67.2  |          كَانَ | 他是      | It was          | 见2:75.6   |
| 3:67.3  |   إِبْرَاهِيمُ | 易卜拉欣    | Ibrahim         | 见2:126.3  |
| 3:67.4  |    يَهُودِيًّا | 犹太教徒    | a Jew           |           |
| 3:67.5  |          وَلَا | 也不      | and not         | 见1:7.8    |
| 3:67.6  |  نَصْرَانِيًّا | 基督教徒    | a Christian     |           |
| 3:67.7  |      وَلَٰكِنْ | 并且但是    | and but         | 见2:12.5   |
| 3:67.8  |          كَانَ | 他是      | It was          | 见2:75.6   |
| 3:67.9  |       حَنِيفًا | 崇正地     | the upright     | 见2:135.11 |
| 3:67.10 |      مُسْلِمًا | 穆斯林     | a Muslim        |           |
| 3:67.11 |          وَمَا | 和不      | And not         | 见2:9.9    |
| 3:67.12 |          كَانَ | 他是      | It was          | 见2:75.6   |
| 3:67.13 |           مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 3:67.14 | الْمُشْرِكِينَ | 以物配主者   | The polytheists | 见2:105.9  |
