# Aya 003:063

![003:063](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2L16esrpE-Lj3FYm%2F003_063.gif?generation=1571321374501564\&alt=media)

## فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

### Fa-in tawallaw fa-inna Allaha AAaleemun bialmufsideena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果他们背弃正道，那么，真主对于作恶的人，确是全知的。                                                 |
|  YUSUFALI  | But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.  |
|  PICKTHALL | And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters. |
|   SHAKIR   | But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |          العربية | 中文      | English        | 曾用词      |
| ------ | ---------------: | ------- | -------------- | -------- |
| 序号     |               阿文 | Chinese | 英文             | Used     |
| 3:63.1 |           فَإِنْ | 因此如果    | then if        | 见2:24.1  |
| 3:63.2 |       تَوَلَّوْا | 你们转向    | you turn       | 见2:115.5 |
| 3:63.3 |          فَإِنَّ | 因此确实    | so surely      | 见2:61.34 |
| 3:63.4 |          اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2   |
| 3:63.5 |          عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing        | 见2:29.19 |
| 3:63.6 | بِالْمُفْسِدِينَ | 众作恶的人   | the corrupters |          |
