# Aya 003:059

![003:059](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2Lz6n4QeWJdt8KsZ%2F003_059.gif?generation=1571321378198826\&alt=media)

## إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

### Inna mathala AAeesa AAinda Allahi kamathali adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fayakoonu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 在真主看来，尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹，然后他对他说有，他就有了。                                                                                         |
|  YUSUFALI  | The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.         |
|  PICKTHALL | Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is. |
|   SHAKIR   | Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |   العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | --------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |        阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:59.1  |     إِنَّ | 的确      | surely            | 见2:6.1    |
| 3:59.2  |    مَثَلَ | 类似      | Like              | 见2:113.21 |
| 3:59.3  |   عِيسَىٰ | 尔撒      | Isa               | 见2:87.10  |
| 3:59.4  |    عِنْدَ | 以       | with              | 见2:54.20  |
| 3:59.5  |   اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:59.6  |  كَمَثَلِ | 犹如像     | as the parable of | 见2:17.2   |
| 3:59.7  |     آدَمَ | 阿丹      | Adam              | 见2:31.2   |
| 3:59.8  |  خَلَقَهُ | 他创造他    | He created him    |           |
| 3:59.9  |      مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 3:59.10 |   تُرَابٍ | 土       | dust              |           |
| 3:59.11 |     ثُمَّ | 然后      | Then              | 见2:28.7   |
| 3:59.12 |     قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 3:59.13 |      لَهُ | 对他      | for he            | 见2:102.62 |
| 3:59.14 |      كُنْ | 是       | Be                | 见2:117.10 |
| 3:59.15 | فَيَكُونُ | 然后它是    | So it is          | 见2:117.11 |
