# Aya 003:057

![003:057](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JTIqP1hUq0JFIyZ%2F003_057.gif?generation=1571321376203954\&alt=media)

## وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

### Waamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum waAllahu la yuhibbu alththalimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 至于信道而且行善的人，真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." |
|  PICKTHALL | And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.                    |
|   SHAKIR   | And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 3:57.1  |       وَأَمَّا | 和至于     | and as for            | 见2:26.20  |
| 3:57.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2    |
| 3:57.3  |        آمَنُوا | 诚信      | believe               | 见2:9.4    |
| 3:57.4  |     وَعَمِلُوا | 工作      | and worked            | 见2:25.4   |
| 3:57.5  |  الصَّالِحَاتِ | 善行      | Good deeds            | 见2:25.5   |
| 3:57.6  | فَيُوَفِّيهِمْ | 因此他给他们  | then He will pay them |           |
| 3:57.7  |    أُجُورَهُمْ | 他们完全的报酬 | fully their wages     |           |
| 3:57.8  |      وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah             | 见2:19.17  |
| 3:57.9  |            لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 3:57.10 |        يُحِبُّ | 喜欢      | love                  | 见2:190.12 |
| 3:57.11 |  الظَّالِمِينَ | 不义的人    | unjust                | 见2:35.19  |
