# Aya 003:054

![003:054](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JsO0GCXT6TuUiQX%2F003_054.gif?generation=1571321369262752\&alt=media)

## وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

### Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们用计谋，真主也用计谋，真主是最善于用计谋的。                                                                                  |
|  YUSUFALI  | And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.      |
|  PICKTHALL | And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. |
|   SHAKIR   | And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------ | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 3:54.1 |    وَمَكَرُوا | 和他们用计谋  | And they planned |          |
| 3:54.2 |      وَمَكَرَ | 和他用计谋   | and he planned   |          |
| 3:54.3 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2   |
| 3:54.4 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17 |
| 3:54.5 |        خَيْرُ | 最好的     | the best of      |          |
| 3:54.6 | الْمَاكِرِينَ | 用计谋者    | planners         |          |
