# Aya 003:053

![003:053](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2JW0-EpykSZFxtvQ%2F003_053.gif?generation=1571321368957069\&alt=media)

## رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

### Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我们的主啊！我们已确信你所降示的经典，我们已顺从使者，求你使我们加入作证者的行列。                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."              |
|  PICKTHALL | Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth). |
|   SHAKIR   | Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the messenger, so write us down with those who bear witness.                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文        | English            | 曾用词       |
| ------ | ------------: | --------- | ------------------ | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese   | 英文                 | Used      |
| 3:53.1 |      رَبَّنَا | 我们的主      | Our Lord           | 见2:127.8  |
| 3:53.2 |       آمَنَّا | 我们相信      | we believe         | 见2:8.5    |
| 3:53.3 |         بِمَا | 在什么       | in what            | 见2:4.3    |
| 3:53.4 |    أَنْزَلْتَ | 你降示       | Thou hast revealed |           |
| 3:53.5 | وَاتَّبَعْنَا | 和我们顺从     | and we follow      |           |
| 3:53.6 |    الرَّسُولَ | 使者        | the messenger      | 见2:143.10 |
| 3:53.7 |  فَاكْتُبْنَا | 因此求你使我们加入 | then write us down |           |
| 3:53.8 |          مَعَ | 共同        | With               | 见2:43.6   |
| 3:53.9 | الشَّاهِدِينَ | 众作证者      | those who witness  |           |
