# Aya 003:052

![003:052](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2M1p568O60x6T0mF%2F003_052.gif?generation=1571321380351299\&alt=media)

## ۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

### Falamma ahassa AAeesa minhumu alkufra qala man ansaree ila Allahi qala alhawariyyoona nahnu ansaru Allahi amanna biAllahi waishhad bi-anna muslimoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当尔撒确知众人不信道的时候，他说：谁为真主而协助我? 众门徒说：我们为真主而协助你，我们已确信真主，求你作证我们是归顺者。                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.                           |
|  PICKTHALL | But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We will be Allah's helpers. We believe in Allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto Him). |
|   SHAKIR   | But when Isa perceived unbelief on their part, he said Who will be my helpers in Allah's way? The disciples said: We are helpers (in the way) of Allah: We believe in Allah and bear witness that we are submitting ones.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |          العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | ---------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |               阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:52.1  |         فَلَمَّا | 但是当     | but when            | 见2:17.6   |
| 3:52.2  |          أَحَسَّ | 确知      | perceived           |           |
| 3:52.3  |          عِيسَىٰ | 尔撒      | Isa                 | 见2:87.10  |
| 3:52.4  |         مِنْهُمُ | 从他们     | from them           | 见2:75.8   |
| 3:52.5  |        الْكُفْرَ | 不信      | disbelieve          | 见2:108.13 |
| 3:52.6  |            قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 3:52.7  |             مَنْ | 谁       | who                 | 见2:97.2   |
| 3:52.8  |       أَنْصَارِي | 我的众援助者  | my helpers          |           |
| 3:52.9  |            إِلَى | 至       | to                  | 见2:14.9   |
| 3:52.10 |          اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 3:52.11 |            قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 3:52.12 | الْحَوَارِيُّونَ | 众门徒     | the disciples       |           |
| 3:52.13 |           نَحْنُ | 我们      | we                  | 见2:11.10  |
| 3:52.14 |        أَنْصَارُ | 众协助者    | helpers             |           |
| 3:52.15 |          اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 3:52.16 |          آمَنَّا | 我们相信    | we believe          | 见2:8.5    |
| 3:52.17 |        بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah            | 见2:8.6    |
| 3:52.18 |        وَاشْهَدْ | 和求你作证   | and bear witness    |           |
| 3:52.19 |         بِأَنَّا | 在那个我们   | in that we          |           |
| 3:52.20 |      مُسْلِمُونَ | 穆斯林，顺民  | Muslims, submissive | 见2:132.17 |
