# Aya 003:049

![003:049](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2NoZ3BYbtMbdpkvE%2F003_049.gif?generation=1571321388770317\&alt=media)

## وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Warasoolan ila banee isra-eela annee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqu lakum mina altteeni kahay-ati alttayri faanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahi waobri-o al-akmaha waal-abrasa waohyee almawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bima ta/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalika laayatan lakum in kuntum mu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他要使他去教化以色列的后裔。（尔撒说）：我确已把你们的主所降示一种迹象，带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西，我吹口气在里面，它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令，能医治天然盲、大麻疯，又能使死者复活，又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们，此中确有一种迹象，如果你们是信道的人。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel, (with this message): "'I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave: And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah's leave; and I declare to you what ye eat, and what ye store in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe;         |
|  PICKTHALL | And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.                 |
|   SHAKIR   | And (make him) a messenger to the children of Israel: That I have come to you with a sign from your Lord, that I determine for you out of dust like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird with Allah's permission and I heal the blind and the leprous, and bring the dead to life with Allah's permission and I inform you of what you should eat and what you should store in your houses; most surely there is a sign in this for you, if you are believers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 3:49.1  |      وَرَسُولًا | 和一个使者   | and a messenger      | 参2:129.4  |
| 3:49.2  |          إِلَىٰ | 至       | to                   | 见2:14.9   |
| 3:49.3  |           بَنِي | 后裔      | Children             | 见2:40.2   |
| 3:49.4  |    إِسْرَائِيلَ | 以色列     | Israel               | 见2:40.3   |
| 3:49.5  |          أَنِّي | 确实我     | surely I             | 参2:30.5   |
| 3:49.6  |            قَدْ | 当然      | may                  | 见2:60.14  |
| 3:49.7  |      جِئْتُكُمْ | 我来到你们   | I have come to you   |           |
| 3:49.8  |         بِآيَةٍ | 以一个迹象   | with a sign          |           |
| 3:49.9  |            مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 3:49.10 |       رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord            | 见2:21.5   |
| 3:49.11 |          أَنِّي | 确实我     | surely I             | 见3:49.5   |
| 3:49.12 |        أَخْلُقُ | 我做      | I make               |           |
| 3:49.13 |          لَكُمْ | 为你们     | For you              | 见2:22.3   |
| 3:49.14 |            مِنَ | 从       | from                 | 见2:19.3   |
| 3:49.15 |        الطِّينِ | 泥土      | clay                 |           |
| 3:49.16 |      كَهَيْئَةِ | 像东西     | like the form        |           |
| 3:49.17 |       الطَّيْرِ | 鸟       | the birds            | 见2:260.21 |
| 3:49.18 |      فَأَنْفُخُ | 然后我吹气   | then I breathe       |           |
| 3:49.19 |           فِيهِ | 它，其中    | in it                | 见2:2.5    |
| 3:49.20 |       فَيَكُونُ | 然后它是    | So it is             | 见2:117.11 |
| 3:49.21 |         طَيْرًا | 一只鸟     | a bird               |           |
| 3:49.22 |        بِإِذْنِ | 在许可     | With permission      | 见2:102.50 |
| 3:49.23 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17  |
| 3:49.24 |      وَأُبْرِئُ | 和我医治    | and I heal           |           |
| 3:49.25 |     الْأَكْمَهَ | 天然盲     | those born blind     |           |
| 3:49.26 |   وَالْأَبْرَصَ | 和大麻疯    | and the lepers       |           |
| 3:49.27 |       وَأُحْيِي | 和我复活    | and bring to life    |           |
| 3:49.28 |     الْمَوْتَىٰ | 死者      | The dead             | 见2:73.7   |
| 3:49.29 |        بِإِذْنِ | 在许可     | With permission      | 见2:102.50 |
| 3:49.30 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah             | 见2:23.17  |
| 3:49.31 | وَأُنَبِّئُكُمْ | 和我告诉你们  | and I declare to you |           |
| 3:49.32 |           بِمَا | 在什么     | in what              | 见2:4.3    |
| 3:49.33 |     تَأْكُلُونَ | 你们吃     | you eat              |           |
| 3:49.34 |           وَمَا | 和什么     | and that             | 见2:4.6    |
| 3:49.35 |    تَدَّخِرُونَ | 你们储藏    | you store            |           |
| 3:49.36 |             فِي | 在       | in                   | 见2:10.1   |
| 3:49.37 |     بُيُوتِكُمْ | 你们的家    | your houses          |           |
| 3:49.38 |           إِنَّ | 的确      | surely               | 见2:6.1    |
| 3:49.39 |             فِي | 在       | in                   | 见2:10.1   |
| 3:49.40 |         ذَٰلِكَ | 这个      | this                 | 见2:2.1    |
| 3:49.41 |         لَآيَةً | 一个迹象    | a sign               | 见2:248.26 |
| 3:49.42 |          لَكُمْ | 为你们     | For you              | 见2:22.3   |
| 3:49.43 |            إِنْ | 如果      | if                   | 见2:23.18  |
| 3:49.44 |        كُنْتُمْ | 你们是     | You are              | 见2:23.2   |
| 3:49.45 |     مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers            | 见2:91.30  |
