# Aya 003:047

![003:047](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2KBM3xpVbZ6PNN61%2F003_047.gif?generation=1571321372480289\&alt=media)

## قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

### Qalat rabbi anna yakoonu lee waladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu ma yashao itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoonu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 她说：我的主啊！任何人都没有和我接触过，我怎么会有儿子呢? 天神说：真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候，他只对那件事情说声有'，它就有了。                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!            |
|  PICKTHALL | She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.             |
|   SHAKIR   | She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 3:47.1  |     قَالَتْ | 她说      | she said         | 见3:36.3   |
| 3:47.2  |       رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord             | 见1:2.3    |
| 3:47.3  |     أَنَّىٰ | 如何      | how              | 见2:223.6  |
| 3:47.4  |     يَكُونُ | 他是      | he is            | 见2:247.13 |
| 3:47.5  |         لِي | 至我      | to me            | 见2:152.4  |
| 3:47.6  |      وَلَدٌ | 一个儿子    | a son            |           |
| 3:47.7  |      وَلَمْ | 和不      | and did not      | 见2:247.21 |
| 3:47.8  | يَمْسَسْنِي | 他接触我    | he touched me    |           |
| 3:47.9  |      بَشَرٌ | 男人      | man              |           |
| 3:47.10 |       قَالَ | 他说，     | He said          | 见2:30.2   |
| 3:47.11 |   كَذَٰلِكِ | 像如此     | Even so          |           |
| 3:47.12 |     اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2    |
| 3:47.13 |    يَخْلُقُ | 创造      | creates          |           |
| 3:47.14 |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 3:47.15 |     يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases       | 见2:90.18  |
| 3:47.16 |       إِذَا | 当时      | when             | 见2:156.2  |
| 3:47.17 |      قَضَىٰ | 他判决     | He decrees       | 见2:117.5  |
| 3:47.18 |     أَمْرًا | 一件事     | a thing          | 见2:117.6  |
| 3:47.19 |  فَإِنَّمَا | 因此仅仅    | only             | 见2:117.7  |
| 3:47.20 |     يَقُولُ | 说       | Says             | 见2:8.4    |
| 3:47.21 |        لَهُ | 对他      | for he           | 见2:102.62 |
| 3:47.22 |        كُنْ | 是       | Be               | 见2:117.10 |
| 3:47.23 |   فَيَكُونُ | 然后它是    | So it is         | 见2:117.11 |
