# Aya 003:046

![003:046](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2N8S3JFaV9NncGWZ%2F003_046.gif?generation=1571321383038791\&alt=media)

## وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

### Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                  |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他在摇篮里在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。                                                                                        |
|  YUSUFALI  | "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."  |
|  PICKTHALL | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.                         |
|   SHAKIR   | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 3:46.1 |   وَيُكَلِّمُ | 和他将说话   | And he shall speak to |           |
| 3:46.2 |      النَّاسَ | 人       | People                | 见2:8.2    |
| 3:46.3 |           فِي | 在       | in                    | 见2:10.1   |
| 3:46.4 |     الْمَهْدِ | 摇篮      | the cradle            |           |
| 3:46.5 |     وَكَهْلًا | 和成年     | and manhood           |           |
| 3:46.6 |        وَمِنَ | 和从      | And from              | 见2:8.1    |
| 3:46.7 | الصَّالِحِينَ | 善人们     | the Righteous         | 见2:130.18 |
