# Aya 003:042

![003:042](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LrP1oVI8gn-MizzjYox%2F-LrP2J_T5iKxr4fvvM9D%2F003_042.gif?generation=1571321368845324\&alt=media)

## وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

### Wa-ith qalati almala-ikatu ya maryamu inna Allaha istafaki watahharaki waistafaki AAala nisa-i alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，天神说：麦尔彦啊！真主确已拣选你，使你纯洁，使你超越全世界的妇女。                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.                     |
|  PICKTHALL | And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation. |
|   SHAKIR   | And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of of the world.            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:42.1  |         وَإِذْ | 和当时     | and when            | 见2:30.1   |
| 3:42.2  |        قَالَتِ | 她说      | She said            | 见3:35.2   |
| 3:42.3  | الْمَلَائِكَةُ | 天使      | the angels          | 见2:248.22 |
| 3:42.4  |            يَا | 啊       | Oh                  | 见2:21.1   |
| 3:42.5  |       مَرْيَمُ | 麦尔彦     | Marium              | 见2:87.12  |
| 3:42.6  |          إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1    |
| 3:42.7  |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 3:42.8  |     اصْطَفَاكِ | 他拣选你    | he has chosen you   |           |
| 3:42.9  |    وَطَهَّرَكِ | 和他洁净你   | and he purified you |           |
| 3:42.10 |   وَاصْطَفَاكِ | 和他选择你   | and he chosen you   | 参3:42.8   |
| 3:42.11 |         عَلَىٰ | 至       | On                  | 见2:5.2    |
| 3:42.12 |        نِسَاءِ | 妇女      | the women           |           |
| 3:42.13 |  الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds              | 见1:2.4    |
