# Aya 003:040

![003:040](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YoOJ7nilbM3UQYin%2F003_040.gif?generation=1566699384983546\&alt=media)

## قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

### Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad balaghaniya alkibaru waimraatee AAaqirun qala kathalika Allahu yafAAalu ma yasha/o

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                       |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：我的主啊！我确已老迈了，我的妻子是不会生育的，我怎么会有儿子呢? 天神说：真主如此为所欲为。                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth."             |
|  PICKTHALL | He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will.     |
|   SHAKIR   | He said: My Lord! when shall there be a son (born) to me, and old age has already come upon me, and my wife is barren? He said: even thus does Allah what He pleases. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:40.1  |        قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 3:40.2  |        رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord              | 见1:2.3    |
| 3:40.3  |      أَنَّىٰ | 如何      | how               | 见2:223.6  |
| 3:40.4  |      يَكُونُ | 他是      | he is             | 见2:247.13 |
| 3:40.5  |          لِي | 至我      | to me             | 见2:152.4  |
| 3:40.6  |      غُلَامٌ | 一个儿子    | a son             |           |
| 3:40.7  |       وَقَدْ | 和当然     | and may           | 见2:75.5   |
| 3:40.8  |   بَلَغَنِيَ | 它达到我    | hath overtaken me |           |
| 3:40.9  |    الْكِبَرُ | 年老      | old age           | 见2:266.20 |
| 3:40.10 | وَامْرَأَتِي | 和我的妻子   | and my wife       |           |
| 3:40.11 |      عَاقِرٌ | 不能生育    | barren            |           |
| 3:40.12 |        قَالَ | 他说，     | He said           | 见2:30.2   |
| 3:40.13 |    كَذَٰلِكَ | 像如此     | Thus              | 见2:73.4   |
| 3:40.14 |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:7.2    |
| 3:40.15 |     يَفْعَلُ | 做       | do                | 见2:85.31  |
| 3:40.16 |          مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8   |
| 3:40.17 |      يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases        | 见2:90.18  |
