# Aya 003:039

![003:039](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Ym2HFPcDoDRqCXwY%2F003_039.gif?generation=1566699386425295\&alt=media)

## فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

### Fanadat-hu almala-ikatu wahuwa qa-imun yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina alssaliheena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候，天神喊叫他说：真主以叶哈雅向你报喜，他要证实从真主发出的一句话，要长成尊贵的、克己的人，要变成一个善良的先知。                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous." |
|  PICKTHALL | And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous.                                         |
|   SHAKIR   | Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones.                                                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                    | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | -------------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                         | Used      |
| 3:39.1  |    فَنَادَتْهُ | 然后她喊叫他  | Then she called to him     |           |
| 3:39.2  | الْمَلَائِكَةُ | 天使      | the angels                 | 见2:248.22 |
| 3:39.3  |         وَهُوَ | 和他      | and he                     | 见2:29.16  |
| 3:39.4  |        قَائِمٌ | 站立      | stood                      |           |
| 3:39.5  |       يُصَلِّي | 他祈祷     | he praying                 |           |
| 3:39.6  |            فِي | 在       | in                         | 见2:10.1   |
| 3:39.7  |   الْمِحْرَابِ | 内殿      | the sanctuary              | 见3:37.14  |
| 3:39.8  |          أَنَّ | 该       | that                       | 见2:26.5   |
| 3:39.9  |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                      | 见2:9.2    |
| 3:39.10 |    يُبَشِّرُكَ | 他报喜你    | he gives you the good news |           |
| 3:39.11 |     بِيَحْيَىٰ | 以叶哈雅    | of Yahya                   |           |
| 3:39.12 |     مُصَدِّقًا | 证实      | confirming                 | 见2:41.4   |
| 3:39.13 |     بِكَلِمَةٍ | 在一句话    | of a Word                  |           |
| 3:39.14 |           مِنَ | 从       | from                       | 见2:19.3   |
| 3:39.15 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah                   | 见2:23.17  |
| 3:39.16 |     وَسَيِّدًا | 和尊贵的    | and honorable              |           |
| 3:39.17 |     وَحَصُورًا | 和克己的    | and chaste                 |           |
| 3:39.18 |     وَنَبِيًّا | 和一个先知   | and a prophet              |           |
| 3:39.19 |           مِنَ | 从       | from                       | 见2:19.3   |
| 3:39.20 |  الصَّالِحِينَ | 善人们     | the Righteous              | 见2:130.18 |
