# Aya 003:038

![003:038](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Ym75HlNA96BwERrY%2F003_038.gif?generation=1566699383223794\&alt=media)

## هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

### Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka sameeAAu aldduAAa/-i

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在那里，宰凯里雅就祈祷他的主说：我的主啊！求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。                                                                                               |
|  YUSUFALI  | There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer! |
|  PICKTHALL | Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.      |
|   SHAKIR   | There did Zakariya pray to his Lord; he said: My Lord! grant me from Thee good offspring; surely Thou art the Hearer of prayer.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |    العربية | 中文      | English    | 曾用词      |
| ------- | ---------: | ------- | ---------- | -------- |
| 序号      |         阿文 | Chinese | 英文         | Used     |
| 3:38.1  |  هُنَالِكَ | 那里      | there      |          |
| 3:38.2  |      دَعَا | 祈祷      | pray       |          |
| 3:38.3  | زَكَرِيَّا | 宰凯里雅    | Zakariya   | 见3:37.9  |
| 3:38.4  |    رَبَّهُ | 他的主     | His Lord   | 见2:37.4  |
| 3:38.5  |      قَالَ | 他说，     | He said    | 见2:30.2  |
| 3:38.6  |      رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord       | 见1:2.3   |
| 3:38.7  |       هَبْ | 请你赏赐    | Bestow     |          |
| 3:38.8  |        لِي | 至我      | to me      | 见2:152.4 |
| 3:38.9  |       مِنْ | 从       | from       | 见2:4.8   |
| 3:38.10 |   لَدُنْكَ | 你那里的    | Thine own  | 见3:8.11  |
| 3:38.11 | ذُرِّيَّةً | 后裔      | offspring  | 见3:34.1  |
| 3:38.12 |  طَيِّبَةً | 好的      | goodly     |          |
| 3:38.13 |    إِنَّكَ | 确实您     | surely you | 见2:32.9  |
| 3:38.14 |    سَمِيعُ | 全聪      | Hearer     |          |
| 3:38.15 | الدُّعَاءِ | 祈祷的     | of Prayer  |          |
