# Aya 003:035

![003:035](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5YpNH1tUIvhwPFvg9%2F003_035.gif?generation=1566699379858998\&alt=media)

## إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

### Ith qalati imraatu AAimrana rabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka anta alssameeAAu alAAaleemu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时仪姆兰的女人说：我的主啊！我誓愿以我腹里所怀的，奉献你，求你接受我的奉献。你确是全聪的，确是全知的。                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."                     |
|  PICKTHALL | (Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower! |
|   SHAKIR   | When a woman of Imran said: My Lord! surely I vow to Thee what is in my womb, to be devoted (to Thy service); accept therefore from me, surely Thou art the Hearing, the Knowing.                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 3:35.1  |        إِذْ | 当时      | when             | 见2:131.1  |
| 3:35.2  |     قَالَتِ | 她说      | She said         |           |
| 3:35.3  |   امْرَأَتُ | 一个妇女    | a woman          |           |
| 3:35.4  |   عِمْرَانَ | 仪姆兰     | Imran            | 见3:33.9   |
| 3:35.5  |       رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord             | 见1:2.3    |
| 3:35.6  |      إِنِّي | 确实我     | surely I         | 见2:30.5   |
| 3:35.7  |    نَذَرْتُ | 我发誓     | I vow            |           |
| 3:35.8  |        لَكَ | 在你      | in you           | 见2:30.22  |
| 3:35.9  |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 3:35.10 |         فِي | 在       | in               | 见2:10.1   |
| 3:35.11 |     بَطْنِي | 我的腹     | my belly         |           |
| 3:35.12 |  مُحَرَّرًا | 奉献      | devoted          |           |
| 3:35.13 | فَتَقَبَّلْ | 因此求你接受  | so accept        |           |
| 3:35.14 |      مِنِّي | 从我      | from me          | 见2:38.7   |
| 3:35.15 |     إِنَّكَ | 确实您     | surely you       | 见2:32.9   |
| 3:35.16 |      أَنْتَ | 您       | thou             | 见2:32.10  |
| 3:35.17 |  السَّمِيعُ | 全聪的     | The Hearing      | 见2:127.13 |
| 3:35.18 |  الْعَلِيمُ | 全知的     | The Knowing      | 见2:32.11  |
