# Aya 003:034

![003:034](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Ln5YOa_cwujWUTksIZN%2F-Ln5Ynwicm_ovO9gQsYX%2F003_034.gif?generation=1566699387662300\&alt=media)

## ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

### Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 那些后裔，是一贯的血通。真主是全聪的，是全知的。                                               |
|  YUSUFALI  | Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things. |
|  PICKTHALL | They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.         |
|   SHAKIR   | Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |    العربية | 中文      | English    | 曾用词       |
| ------ | ---------: | ------- | ---------- | --------- |
| 序号     |         阿文 | Chinese | 英文         | Used      |
| 3:34.1 | ذُرِّيَّةً | 后裔      | offspring  |           |
| 3:34.2 |  بَعْضُهَا | 她的一部分   | one of her |           |
| 3:34.3 |       مِنْ | 从       | from       | 见2:4.8    |
| 3:34.4 |     بَعْضٍ | 一部分     | Some       | 见2:76.11  |
| 3:34.5 |  وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah  | 见2:19.17  |
| 3:34.6 |    سَمِيعٌ | 全聪的     | Hearing    | 见2:181.12 |
| 3:34.7 |    عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing    | 见2:29.19  |
